Zuvor bei «The Expanse»…
Sein Schiff hätte mit ihm flach gedrückt werden müssen,
- aber es ist völlig intakt. - Wir haben etwas ausgelöst,
bevor wir es verstanden haben.
Vielleicht ist die Struktur kein Eingang, sondern ein Ausgang.
Ich vermisse Dich, und Deine Tochter vermisst Dich. Komm bald nach Hause.
- Warum musstest Du nachsehen? - Was in Gottes Namen hast Du gemacht?
Leute, etwas geschieht mit der «Roci». Ich habe keine Kontrolle über das Schiff!
Ich bin James Holden. Ich bin hier, um für die OPA zu erklären,
dass die Gürtler die einzigen legitimen Nutzniesser des Ringes sind.
Wir haben einen Anschlag auf die Schiffe der Inneren durchgeführt…
- und wir werden wieder zuschlagen. - Das bin nicht ich.
Nun, es kommt von innerhalb unseres Schiffes!
Mach kontinuierliche Einzelaufnahmen von allen, und stell sicher,
dass wir alle sechs «Roci»-Winkel dieser Explosion haben,
und, Amos, könnten Sie wohl diesen Korridor frei halten?
Wir müssen auf die «Rocinante» feuern, und wir müssen es jetzt tun.
Ansonsten werden sie dieses Schiff zusammen mit seinem zerstören.
Jemand versucht Dich zu täuschen. Fall nicht darauf rein!
Entfernt sie vom Kommandodeck!
- Kommen Sie mit uns! - Drummer, hör mir zu!
Himmel, die «Behemoth» hat Zielerfassung auf uns!
Was machst Du? Man kann einer Rakete nicht entkommen.
Nicht f…
Feuer!
Komm schon, Miller! Gib mir etwas.
Geh zu schnell in einen Raum, mein Kind, und der Raum frisst Dich auf.
Alex muss das Schiff abbremsen, oder wir sind alle tot.
Du musst den Kurs ändern und in den Ring fliegen, sofort!
Das wird übel.
The Expanse - S03E09 - Intransigence
Das Energienetz arbeitet noch immer fehlerhaft.
- Es ist wieder weg. - Setzen Sie es zurück.
Ja, Chef.
Was gibt's denn da zu lachen, Captain?
Der erste Mal, dass wir eine Waffe abfeuern, und das kommt dabei raus.
Nun, wir müssen nehmen was wir haben.
Lasst den Strahlungsscanner nochmals durchlaufen.
Wenn dieser Torpedo detoniert ist, hätten wir eine Explosion sehen müssen.
Nagata? Was machen Sie?
Chefingenieur Naomi Nagata, was tun Sie?
Ok, ich verstehe, dass dies ein schwieriger Moment für Sie ist,
aber wir haben Netzausfälle auf dem ganzen Schiff.
- Und ich will, dass Sie… - Ich arbeite nicht für Sie,
und ich arbeite nicht für Anderson Dawes.
Ich gab den Befehl zu feuern.
Du weisst, dass wir es tun mussten.
Wenn nicht, hätten die Inneren…
- Wenn Du sie getötet hast… - Hass mich später…
jetzt arbeite!
Es tut mir leid.
Falls ich sie getötet habe, tut es…
tut es mir leid.
Das Torpedo-Triebwerk… Es brennt wie verrückt, aber…
er holt nicht auf, doch…
Dieses Ding müsste sich längst in unseren Hintern gerammt haben.
Aber offenbar gelten hier andere Regeln.
Vielleicht war der Torpedo zu schnell.
Miller hat immer gesagt, dass wir langsam sein müssten.
Wie bei diesem Slingshot-Arsch.
Moment mal. Du sagst, wenn die Dinge hier
zu schnell ablaufen, wird irgendetwas nervös und packt sie?
Das ist nicht natürlich.
Ich sehe keine Sterne.
Sind wir in einer Art Gaswolke?
Es ist, als wäre etwas um uns herum.
Es ist, als wären wir in einer Art Blase.
Es gibt so viele verdammte Interferenzen.
Das erinnert mich an Eros.
Das ist ein beruhigender Gedanke.
Ich korrigiere das, dieser Torpedo bewegt sich.
Er ist langsam, aber er bewegt sich definitiv.
Wie lange, bis er uns trifft?
Es steuert nicht mal mehr auf uns zu.
Er steuert hier hin.
Ich weiss nicht einmal, was zur Hölle das ist.
Miller hat es nicht erwähnt.
Miller?
Ich habe ihn gesehen, seit der Ring anging.
Joe Miller? Der Mann, der auf der Venus starb?
Vielleicht ist er nicht wirklich tot.
- Vielleicht ist er nicht wirklich Miller. - Was hat er…
Okay, das ist ein tolles Gesprächsthema für uns, wenn wir hier raus sind, ja.
Wir sind noch immer ohne Kommunikation und Waffen.
Ich will nicht in irgendjemandes Schussweite kommen,
bevor wir nicht erklären können, dass diese Botschaft gefälscht war.
Die Nachricht kam von hier.
Ok, haben wir irgendwelche Ideen dazu, wie das passierte?
Ausser, dass irgendwas unser Schiff kompromittiert hat, nein.
- Ich habe nichts. - Das hat höchste Priorität.
Wir müssen sicherstellen, dass…
Hey!
- Was haben Sie getan? - Amos?
Diese falsche Botschaft kam von jemandem, der uns umbringen will.
Ich war's nicht, Du warst es nicht, und Alex war es nicht.
Wir waren das nicht. Wir wären auch gestorben.
Ich sah Sie im Maschinenraum rumschnüffeln.
- Er hat nichts getan. - Es tut mir leid.
Es tut mir leid, ich wusste nicht… Es sollte bloss
eine Hintertür sein, damit wir Navigations- und Kommunikationsdaten bekommen,
Hintergrundinfos, Zeug, das Sie uns vielleicht nicht sagen.
Du Scheisskerl! Du hättest uns töten können!
Ich wusste nicht, dass es etwas anderes war.
Hey! Hey, da kommt etwas durch den Ring!
Es ist klein.
Sieht aus wie eine Sonde.
Es geht zurück.
Das war's?
Wie würde man… Moment!
Da kommt etwas anderes.
Sieht aus wie die «Xuesen».
Sie haben sich unserem Kurs angepasst.
- Rufen sie uns? - Die Kommunikation ist tot.
Wir können es nicht wissen.
Sie haben uns auf Zielerfassung genommen. Das könnte einfach ihre Art sein, stopp zu sagen.
Falls wir stoppen, kommen sie an Bord.
Bist Du bereit, dass Schiff aufzugeben?
Nein. Wir machen weiter.
Ihre Torpedos werden nicht besser funktionieren als der Letzte.
Das ist etwas Gutes.
Wir brauchen unsere Kommunikation.
Wir müssen zu diesem Schiff sprechen.
Sie werden mir alles sagen, was ich wissen muss, um dieses Schiff wiederherzustellen.
Ich sagte doch, ich weiss nicht, was ich getan habe.
Mal sehen, ob ich einige Insider- Informationen bekommen kann.
Miller?
Rede mit mir.
Was soll ich finden?
Miller!
Synced by -robtor- (for www.addic7ed.com)
Deutsche Übersetzung & Anpassung: ~maduX~
..und, angesichts der veränderten Umstände
bezüglich des Angriffs auf die «Seung Un»,
und der unerwarteten Aktivität des Ring-Artefaktes,
rufe ich umgehend die gesamte zivile Präsenz dieser UN-Mission zurück.
Die U.N.N. «Countee Cullen»
wird alles nicht-militärische Personal
zu einer Nachbesprechung auf die «Corely»-Station auf Titan bringen.
Der Rücktransport wird von dort aus koordiniert.
Ich würde diesen Schritt nicht machen, wenn ich nicht überzeugt wäre,
dass es der beste Weg ist, Ihre Sicherheit zu gewährleisten.
Ich bedanke mich bei Ihnen allen für Ihre Dienste und Ihre Tapferkeit.
Hast Du gesehen, dass sie
die dreifache Gefahrenzulage bieten, für Auftragnehmer, die bleiben?
50% Zuschlag mach ich. Aber das Dreifache? Da werden Leute sterben…
So sehe ich das auch.
Ich rette meinen Arsch nach Titan. Wo ist Ren?
Ziemlich sicher, dass er auf der «Seung Un» war.
Scheisse, das wusste ich nicht.
Vermutlich dabei, seinen Rausch auszuschlafen.
Starb so wie er lebte.
Zeige etwas Respekt.
Wir sollten wahrscheinlich seinen Spind ausräumen, bevor wir gehen.
Für seine Familie.
Ja. Okay.
Ich verstehe die Evakuierung, wirklich.
Es ist nur… so frustrierend. Ich wünschte, wir könnten an Bord bleiben.
Das geht mir auch so.
So nah zu kommen und dann beiseitegeschoben zu werden…
Wenn es bloss einen Weg gäbe.
Miss Fagan.
Sind Sie gekommen, um unsere Enttäuschung zu teilen?
Ich?
Oh, nein.
Nun, zumindest die Gesellschaft wird auf Titan gut sein.
Ich bin überzeugt, Sie werden dort eine wunderbare Zeit haben.
Sie haben nicht vor, sich uns anzuschliessen?
Das darf ich nicht verraten…
Ich fange an mich zu fragen, ob sie überhaupt hier ist.
Es scheint fast so, als würde sie ihre eigene Party schwänzen.
Wir sollten wirklich anfangen.
Ich weiss. Ich werde sie finden.
Oh, jetzt denkst Du also, Du kennst mich?
Dein Handeln spricht für sich selbst.
Ich bitte nicht um Deine Erlaubnis.
Du wirst diese Familie nicht demütigen.
Diese Familie ist nicht mein Problem!
Könnt ihr Beiden das später machen, bitte?
Ich werde nicht erlauben, dass eine meiner Töchter
- im Gürtel rumhuren geht. - Rumhuren?
Ist das was Du glaubst, was ich sei?
- Ich weiss nicht, was Du bist. - Bitte?
Du wolltest Deinen Rückzug vom Rennteam verkünden,
heute Abend, vor allen Leuten, ohne es mir zu sagen…
Denkst Du, ich würde nicht lieber zu Dir kommen?
Glaubst Du ich mag es, einen Vater zu haben,
der sich mehr darum sorgt, was alle anderen denken, als um mich?
Hör auf, Dich lächerlich zu machen. Ich höre immer auf Dich.
- Das tut er. - Du bist so undankbar.
Du bist kleingeistig und verwöhnt und dumm…
Fick Dich!
Alles, was Du tust, ist korrupt,
und ich kann es nicht ertragen, ein Teil davon zu sein.
Ich habe Dir alles gegeben.
Ich will es nicht.
Ich bin fertig.
Julie.
Die Party ist vorbei. Schick sie nach Hause.
Ich ziehe das Rennteam für den Rest der Saison zurück.
Wir steigen nächstes Jahr ein, wenn Deine Schwester wieder bei Sinnen ist.
Ich könnte für sie einspringen.
Sei nicht absurd.
Ich wusste nicht, dass es so etwas auslösen würde.
- Wer war Dein Kontakt? - Ich habe sie nie getroffen.
- Versuchen Sie's noch mal. - Ich weiss es nicht.
Ich schwöre es.
Aber wird das helfen?
Alex?
Ja?
Kann das helfen, die Kommunikation zu reparieren?
Woher soll ich das wissen? Das ist ein Naomi-Ding.
Ja, ich wusste, dass Du das sagen würdest.
Ok, ich übernehme das jetzt.
Sie haben das getan,
also müssen Sie sich dafür verantworten.
Ich werde Sie das ein Mal fragen, und dann werde ich sie töten.
Nein.
Wie repariere ich mein Schiff?
Wir wissen es nicht…
Lassen Sie ihn antworten.
Antworte!
Alex, was ist jetzt?
Die «Xuesen» hat gerade ein paar Sonden gestartet.
Eine fliegt zurück zum Ring.
Sie haben die erste Sonde mehr und mehr beschleunigt,
bis sie gestoppt wurde von… was auch immer,
und jetzt… jetzt wird sie in die Mitte gezogen, wie der «Behemoth»-Torpedo.
Wie schnell war sie, als sie gestoppt wurde?
Etwas über 18'000 km/h.
Ok, dann haben wir jetzt ein Tempolimit.
Ja, und die «Xuesen» beschleunigt gerade, um sich daran anzupassen,
was übrigens mehr ist als wir machen, also, ja, sie werden uns erwischen.
Ich bin nicht daran interessiert, erwischt zu werden.
Pass uns ihrem Kurs und ihrer Geschwindigkeit an. Bleib vor ihnen.
Erledigt.
Diese andere Sonde…
Sie fliegt nicht durch den Ring.
Es fliegt auf die Blase zu.
Hoss, diese zweite Sonde… sie ist weg.
Was meinst Du mit "ist weg"? Flog sie wieder aus dem Ring?
Nein. Nein, das sieht anders aus.
Schau, die Sonde hat die Geschwindigkeitsbegrenzung beibehalten
und berührte dann die andere Seite dieser Blase,
und dann geschah etwas damit, wie, ähm,
"aus der Existenz flimmern".
Tja, wir sollten uns dann also besser von den Rändern fernhalten.
Ja, das ist ein guter Sicherheitstipp.
Also, wir, ähm, wir drehen um, und die MCRN erwischt uns.
Und wir gehen geradeaus und erreichen die andere Seite dieser Blase.
Wir haben bis dahin Zeit, eine weitere Option finden.
Ein Mars-Skiff kommt gerade aus dem Ring.
Ah, gut zu wissen, dass das möglich ist.
Sie senden einen Rundspruch.
Auf meinen Schirm.
An alle Schiffe in der Umgebung, dies ist eine MCRN-Prioritätswarnung.
Wir haben festgestellt, dass die elektromagnetische Verzerrung
durch den Ring zu stark ist, um Kommunikation durchzulassen.
Die MCRN «Xuesen» ist auf der anderen Seite
an der Verfolgung der «Rocinante», und wird sie ergreifen.
Wir raten dringend davon ab, durch den Ring zu fliegen,
bis wir die Situation vollständig beurteilt haben.
MCRN out.
Wo ist unser Chefingenieur?
Überprüfen Sie mich?
Ja, das auch.
Wann wird das Netz stabilisiert sein?
Ich werde es bis Ende der Schicht zusammengeflickt haben,
aber das System ist als Generationenschiff konzipiert, nicht für den Kampf.
Es ist nicht das beste Werkzeug für den Job,
aber es ist das Werkzeug, das wir haben.
Ich habe Neuigkeiten.
Deine Freunde haben überlebt.
Was?
Naja, es hört sich zumindest so an.
Die MCRN hat ihren Kopf rausgestreckt, um uns zu sagen,
dass sie Holden festnehmen werden,
und dass wir einfach warten sollen, während sie es tun.
Nicht das, was sie sagen würden, wenn die «Rocinante» zerstört worden wäre.
- Ist das Schiff beschädigt? - Ich weiss es nicht.
Was ist mit Holdens Übertragung?
- Und die «Seung Un»… - Ich weiss nichts darüber,
aber das werden wir bald.
Wir gehen rein.
Wir sind nicht den ganzen Weg hierher gekommen,
um uns sagen zu lassen, wir sollen draussen warten.
Wissen Sie, ich bin froh, dass Ihre alte Crew überlebt hat.
Ich freue mich für Sie, und ich freue mich für sie.
- Ich wollte sie nie tot sehen. - Sie haben auf sie geschossen.
Technisch gesehen, war das der Captain,
aber ich hätte dasselbe getan.
Wir mussten daraus eine Show für die Inneren machen,
damit sie uns nicht mit Holden in einen Topf werfen.
Wenn sie uns für die «Seung Un» verantwortlich gemacht hätten,
wären wir in einem echten Kampf gewesen…
Holden hat nichts davon getan. Jemand hängt ihm das an.
Ich glaube Ihnen.
Also macht es Ihnen nichts aus, unschuldige Menschen zu töten?
Das macht es nur noch schlimmer.
Nicht, wenn es meine schützt.
Nun, ich weiss, wie Sie sich fühlen. Schuldig, nicht wahr?
Weil wir Ihre alte Crew in Gefahr gebracht haben.
Ach, Schuld ist wie Salz.
Du nimmst ein wenig davon, und es verbirgt all die Bitterkeit.
Ich weiss nicht, wovon Sie sprechen.
Ich vermisse meine alte Crew auch.
«Tynan» war ein gutes Schiff, gute Leute.
Die besten Piraten im Gürtel.
Warum haben Sie sie verlassen?
Ich bin ihnen entwachsen, so wie Sie Ihrem alten Schiff entwachsen sind.
Aber dann passiert etwas, nicht wahr?
Lässt uns vergessen?
Wir erinnern uns nur noch an die guten Zeiten.
Und wir beginnen zu denken, oh, vielleicht können wir sie zurückbekommen.
Sein, wer wir einmal waren.
Oder die aufgehübschte Version, an die wir uns erinnern?
Es ist nicht so falsch, es zu versuchen.
Nein, es funktioniert nie.
Man lässt sich von der Nostalgie betrügen, und wird es schwer bereuen.
Sie haben Ihre alte Crew aus einem bestimmten Grund verlassen.
Ich verliess die OPA, lange bevor ich die «Roci» verliess.
Und jetzt sind Sie wieder hier bei uns, und wir brauchen Sie hier.
Ich flicke das Schiff.
In Ordnung.
Hoss?
Alles ok da drin?
Hey.
Ich hätte… ich hätte runter gerufen.
Ich wollte einfach nicht unterbrechen,
weisst Du, nur für den Fall, dass Du…
Äh, also, ähm, es gibt keinen, äh, keinen Miller?
Miller!
Meine Güte!
Nehmen Sie Ihre Hände von mir, Sie verd…
Das können Sie nicht mit uns machen!
- Amos, hör auf! Halt! - Wir haben nichts Böses getan.
- Du kannst sie nicht spacen! - Doch, ich kann.
Das wird nichts helfen.
Hilfen Sie uns, er ist verrückt!
Sie knöpfen das jetzt besser zu.
Du hattest gesagt, dass sie Dir helfen, die Kommunikation zu reparieren.
Sie wissen nicht, wie man es repariert.
- Ich hab's geprüft. - Wie soll das helfen?
Nun, ich habe mir gedacht, da die Kommunikation tot ist,
ist die einzige Art zu kommunizieren, die persönliche.
Und Mars will sie nicht wegen Diebstahl eines Schiffes verhaften, also…
Sie auch. Ziehen Sie Ihren Helm an.
Ich wollte erst nur den Kameramann schicken,
aber mit den Handschuhen des Raumanzuges… Du weisst ja, wie er…
Ich meine, der Mann ist blind.
Es ist Zeit zu gehen.
Hey, warten Sie!
Sagen Sie ihnen, dass wir die «Seung Un» nicht gesprengt haben.
Sagen Sie ihnen bitte, was wirklich geschehen ist.
Alles nicht notwendige Personal ist verpflichtet,
sich bei einen Ausschiffungsbeamten zu melden,
zur Zuordnung zu einem Transportschiff.
Jeder, der dieser Richtlinie nicht nachkommt,
wird gewaltsam entfernt und auf das erste verfügbare Schiff verlegt.
Es ist faszinierend, nicht wahr?
Allerdings.
Es wird nicht mehr dasselbe sein, es von Titan aus zu sehen.
Es wird genau so sein. Ein Bildschirm ist ein Bildschirm.
Ja, das stimmt, es ist nur…
Ich habe nur versucht, Sie aufzumuntern.
Es wird überhaupt nicht das Gleiche sein…
Es gibt keinen Ersatz dafür, hier zu sein.
Wann werden Sie ausschiffen?
Wann ich ausschiffe?
Wirklich, Pastor? Sind Sie nicht verheiratet?
Doch. Ich bin… verheiratet.
Sie werden nicht abreisen, nicht wahr?
Nein. Ich habe für die ganze Fahrt gebucht.
Wie haben Sie das hinbekommen?
Erpressung… naja, technisch gesehen Nötigung,
aber Erpressung tönt so gut.
Der zuständige Chefbeamte wird zurücktreten,
und, naja, er hat sich für einen Job bei einer Firma meiner Mutter beworben.
So funktioniert die Welt.
Denken Sie, Sie könnten für mich auch ein paar Fäden ziehen?
Warum sollten Sie das wollen?
Warum wollen Sie es?
Oh, ich bin eine alternde Debütantin,
die ihre Leere und ihre Enttäuschungen mit Nervenkitzel übertüncht.
Sie sind dran.
Es ist das erste Wunder, das in meinem Leben passiert ist.
Es ist das einzige Wunder, das in meinem Leben passiert ist.
Und… es ist kein Wunder-Wunder,
aber… es ändert alles,
und so nahe zu sein, und dann einfach umzudrehen?
Das fühlt sich so falsch an…
Wenn ich sagen würde, ich fühle mich berufen…
- Das wäre übertrieben. - Ja.
Wenn ich sagen würde, dass ich unbedingt sehen muss, was da draussen ist?
Näher.
Sie wollen einem selbstsüchtigen Verlangen nachgeben,
Teil von etwas Unglaublichem zu sein.
Ja.
..haben wir einen Anschlag auf die Schiffe…
Ich wusste, dass mit diesem Typen etwas nicht stimmt.
Held des Sonnensystem, meine Fresse…
Man fragt sich, über was er sonst noch gelogen hat.
Alles was er sagte, hat er wahrscheinlich getan.
Tja, wenn die Dusters ihn erwischen, werden wir es wissen.
Ich habe mich für den abgebrochen Flug für die vollen Zuschüsse beworben.
Ah, das kriegst Du nie.
Kann nicht schaden, es zu versuchen.
Er wird es nicht mehr brauchen.
Ich möchte seine Verwaltungsdateien sehen.
Hey.
Leistungsbeurteilungen.
"Soledad verfügt über anständige technische Kenntnisse,"
"aber sie fangt immer wieder soziale Dramen an."?
- Stimmt. - Arschloch!
Was sagt er über mich?
Stannislaw Kulp.
"Gute Note für Kompetenz." irgendwie…
Schlägt Dich für eine Beförderung vor.
Oh, Ren, das hättest Du nicht tun müssen.
Melba Koh.
"Melba ist neu und hat einige Lücken in ihrem Grundlagenwissen."
- Ja, das stimmt ebenfalls. - Leg es zurück!
Nein. Da ist was Gutes.
"Sie hat echtes Potenzial."
"Mit etwas Betreuung könnte sie eine hervorragende Technikerin werden."
"Lohnt sich, in sie zu investieren."
Nicht heute Nacht.
Ich habe diese Party für Dich arrangiert.
Jetzt sind alle weg, und alles, worüber sie reden werden ist,
was für ein Desaster es war.
Sollen sie doch.
Sollen sie doch?
Sie werden nicht nur über Dich reden.
Es wird um mich und Vater gehen… Du hast uns gedemütigt.
Vater hat Himmel und Erde für Dich in Bewegung gesetzt.
Du behandelst ihn wie den letzten Dreck.
- Ich bin es leid. - Was bist Du leid?
Dich und Deinen selbstgerechten Mist.
Wo gehst Du hin?
Mit Deinen heiss geliebten Gürtlern abhängen?
Die Menschheit vor sich selbst retten?
Weisst Du überhaupt, wie herablassend Du bist?
Du bist so ein Narzisst.
Lauf nicht weg von mir.
Wage es nicht, mir den Rücken zuzudrehen.
Ich habe es satt, von Dir gedemütigt zu werden.
Unser Vater ist ein kaputter Mann.
Du wirst nie gut genug für ihn sein.
Wie ist es jetzt?
Nein.
Nichts.
Zuvor konnte ich Miller kaum abstellen, jetzt ist er einfach weg.
Vielleicht hat der Flug durch den Ring ihn entfernt, ich weiss es nicht.
Wie steht's bei euch?
Waffen und Kommunikation sind tot.
Was auch immer Cohen mit der «Roci» angestellt hat, sitzt tief drin.
Es wird eine Werft brauchen, um sie zu reparieren.
Na gut.
Wir können nicht umkehren, sonst kriegen uns die Marsianer.
Wir können nicht weiterfliegen, sonst treffen wir den Rand der Blase und sterben.
Wir können mit niemandem reden, und wir können uns den Weg raus nicht frei schiessen.
Unsere einzige Hoffnung ist, dass Monica und Cohen ein gutes Wort für uns einlegen.
Ja, ähm, darauf würde ich nicht wirklich zählen.
Alex denkt, dass ich zu hart zu ihnen war.
Ich war behutsam.
Nun ja, ich wünschte mir, Du hättest erst mir mir darüber geredet.
- Sorry, Captain. - Ist ok.
Ok, also, was werden wir tun?
Aufgeben.
Wir verlangsamen, lassen sie an Bord kommen…
Sie werden sehen, dass wir sabotiert wurden, und das wird uns vom Verdacht befreien.
Vielleicht für… das Terrorismus-Ding,
aber sie werden die «Roci» übernehmen.
Ja, vermutlich.
Entweder das oder wir sterben.
Ich dachte nicht, dass es so enden würde.
Hey, Gürtler!
Hört zu.
Dies ist euer Captain,
und dies ist euer Schiff.
Dies ist euer Moment.
Ihr denkt vielleicht, dass ihr Angst habt,
aber das habt ihr nicht.
Das ist keine Angst.
Das ist eure Gerissenheit.
Das ist eure Kraft.
Wir sind Gürtler.
Nichts im leeren Raum ist für uns fremd.
Der Ort, an den wir gehen, ist der Platz, an den wir angehören.
Das hier ist nichts anders.
Niemand hat mehr Recht darauf, keiner ist besser darauf vorbereitet.
Sie gehen durch den Ring, beanspruchen ihn für sich…
aber ein Gürtler hat ihn geöffnet!
Wir sind der Gürtel!
Wir sind stark,
wir sind gerissen,
und wir spüren keine Angst!
Dieser Moment gehört uns!
Für die Gürtler!
Gürtler!
Ja!
Gürtler!
Ja!
Der Transporter zur Titan-Corley- Station ist nun bereit zum Boarding.
Bitte lassen Sie alle Gepäckstücke…
und stellen Sie sicher, dass alles korrekt beschriftet ist.
Die UN kann nicht dafür verantwortlich…
Hector.
Anna, sind Sie auch auf diesem Skiff?
Nein, und Sie auch nicht.
- Was… ich werde meinen Platz verlieren. - Ihr Platz ist nicht dort.
Ich habe einen Weg gefunden, dass wir bleiben können.
Stellen Sie bloss nicht zu viele Fragen, denn es ist…
Entschuldigen Sie mich, Ma'am.
Das ist er.
Fähnrich, Sie tragen keine Uniform. Kommen Sie bitte mit mir.
Nein, ich kann nicht.
Kommen Sie jetzt, und es wird nicht als Desertion gewertet.
Ich habe mich gemeldet, um Dusters und Skinnies zu bekämpfen,
nicht, was zur Hölle dieses Ding ist.
Sie sind ein Marine, um Gottes Willen…
Sie haben gesehen, was mit der «Arboghast» geschah.
Fühlen Sie sich sicher?
Sperrt mich auf Titan ein. Ich werde nicht durch dieses Ding gehen.
Bringt ihn hier weg.
- Entschuldigen Sie die Störung. - Hey.
- Gute Reise. - Was stimmt nicht?
Nein, nein, nein. Ich… Ich kann nicht durch gehen.
Ich… es gibt Regeln. Ich kann nicht…
Ich dachte, Sie wollten es selbst sehen?
So nahe zu sein, um weggewiesen zu werden?
- Ich kann nicht. - Sie haben Angst.
Ich auch.
Aber so verängstigt, dass Sie die Chance verpassen wollen, Teil davon zu sein?
Es ist der erste Kontakt. Es wird nicht zweimal geschehen.
Ich würde gehen, wenn es nur um mich ginge, das würde ich.
Ich habe Familie.
Mein Sohn ist elf.
Ich kann nicht riskieren, dass er ohne Vater aufwächst.
Das einzige, was ich in diesem Ring sehe,
ist mehr Dunkelheit und Blut,
am Fusse eines falschen Idols.
Ich habe mich zuvor geirrt.
Gott ist nicht mit uns hier draussen.
Türen schliessen.
Hallo mein Liebling.
Ich, äh…
Ich weiss nicht, wie… ich das sagen soll, aber ich…
Ich gehe durch den Ring.
Mit der Übertragungsverzögerung wirst Du diese Nachricht erst erhalten,
wenn ich es bereits getan habe,
und ich werde Deine Stimme nicht hören, äh, bis ich zurück bin.
Und, eh…
Ich w… Ich werde…
Ich werde zurück kommen…
Wow…
Parallele Schiffe sind unterwegs.
Sicherheitsprotokolle sind aktiviert.
Wir warten noch auf Skiff-Abflüge.
Hallo.
Ich habe Sie auf dem Schiff gesehen, aber wir haben uns noch nicht wirklich kennengelernt.
Ich bin Anna.
- Mein Name ist Melba. - Hallo.
Sind… sind Sie für den Transit an Bord?
- Ja. - Ja…
Ich auch, aber jetzt, nachdem ich mich verpflichtet habe, bin ich…
Ich fühle mich irgendwie überwältigt…
Ich weiss, wie das ist.
Störe ich Sie?
Nein, ich bin nur… äh…
Nein, alles in Ordnung.
Was hat Sie dazu gebracht zu bleiben?
Wo ist Julie?
Die Schlampe ist endlich gegangen.
Sprich nicht so über Deine Schwester.
Du hast sie heute Nacht noch schlimmer genannt.
Sie weiss, wie man mich wütend macht, das stimmt.
Sie erinnert mich daran, wie es war, jung zu sein.
Sie hat Leidenschaft.
Sie hat Dir ins Gesicht gespuckt.
Du bewunderst sie dafür?
Sie hat den Willen, unseren Namen in die Zukunft zu tragen.
Sie lässt sich nicht aufhalten, nicht einmal durch mich.
Was machst Du denn?
Du planst Partys.
Melba?
Geht es Ihnen gut?
Die Gefahrenzulage.
Ich bleibe wegen der Gefahrenzulage.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Sie kennen mich nicht, aber ich habe mit Ihrem Vater zusammengearbeitet.
Ren war ein Freund für mich, und es tut mir leid, dass er verstorben ist.
Ich muss eine Nachricht an meinen Vater senden.
Sein Name ist Jules-Pierre Mao.
Ja, genau der.
Daddy.
Alles, was Du über das Protomolekül befürchtet hast, ist eingetreten.
Und statt als Visionär gefeiert zu werden, verrottest Du im Gefängnis.
Ich kann das nicht ändern.
Aber ich kann den Mann vernichten, der Dich erniedrigt hat.
Und das ist etwas, das Julie nie könnte,
und niemals für Dich tun würde.
Ich wollte nur, dass Du das weisst.
Ich dachte, Ashford wäre paranoid.
"Schliess das Schiff ab", sagt er.
Ich sage: "Warum?"
Er sagt: "Um irgendjemanden vom Desertieren abzuhalten."
Ich sage: "Warum sollte jemand jetzt desertieren?"
Also?
Warum?
Ich kam aus den falschen Gründen zurück.
Bin ich jetzt ein falscher Grund?
Der Gürtel ist in Deinem Blut. Wir sind Deine Leute.
Und ich liebe Dich.
Das werde ich immer.
Aber Du gehst zu ihnen zurück…
Deinen Inneren.
Ich habe nicht verstanden, was ich zurückgelassen habe.
Ich war…
nostalgisch.
Und ohne auch nur ein Wort zu mir?
Ich habe befürchtet, Du würdest mich nicht gehen lassen.
Du unterschätzt mich.
Flieg nicht zu schnell da draussen.
Wofür bremst Du? Dir ging es gut.
Wo zur Hölle bist Du gewesen!
Komm schon, wir müssen zum Tatort. Wir müssen die Hinweise überprüfen.
Nein, keine weiteren Kriminalgeschichten.
Ich will all das wissen, was Du weisst.
Oh, also willst Du über das nicht-lokale Quantenhologramm sprechen,
die phasenkonjugierten adaptiven Wellen,
welche in Mikrotubuli im Gehirn mitschwingen,
was natürlich einige geschlossene Zeitlinien erfordert
und Lorentzsche Mannigfaltigkeit, und…
Du holst auf, ich warte.
- Also gut, ein Tatort. - Tatort.
Wir müssen los, komm, zur Station, zum Kern.
Das… dieses Ding in der Mitte, welches das Schiff und die Torpedos anzieht?
Ich habe einen Fall zu lösen, und Du willst die Wahrheit.
Du… Du scheinst verändert.
Oh, das Signal ist ziemlich gut innerhalb des Rings.
Es ist, äh… es ist wirklich gut.
Also kommst Du jetzt oder nicht?
«Rocinante»,
hier ist Naomi.
Ich komme nach Hause.
«Roci», habt ihr verstanden?
Jungs.
Ich bin's.
Haltet durch.
Ich komme.
Deutsche Übersetzung: ~maduX~
Version 3 | 2018-07-03